Crédits / Credits
Dans le cadre des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe / Within the framework of the the Council of Europe's Cultural Routes
Avec les contributions financières de / with the financial contributions of :
- la Commission Européenne / European Commission
- l'Association EHTTA (European Historic Thermal Towns Association)
Concept, édition, rédaction et réalisation / Concept, edition, redaction and development :
- Michel Thomas-Penette, Délégué général d'EHTTA et auteur du roman interactif "Aux Sources de l'Europe" / Delegate general and author of the interactive novel "At the Sources of Europe"
- Marie Thomas-Penette, réalisatrice et conceptrice du site internet / film director and website developer
- Raffaella Caria, Secrétaire exécutive d'EHTTA / EHTTA executive secretary
- Marion Vansingle, Coordinatrice du projet SOURCE / SOURCE project coordinator
Création graphique du projet SOURCE / Graphic design for the SOURCE project :
- Sett Communication
Nous remercions également pour leur contribution éditoriale / We also thank for their editorial contribution :
- EHTTA - European Historic Thermal Towns Association (Belgique / Belgium)
- La Route des Villes d'Eaux du Massif Central (France)
- La ville de Bath (Royaume-Uni / United Kingdom)
- Le Centre des Arts d’Enghien-les-Bains (France)
- La Ville d’Acqui Terme (Italie / Italy)
- La Ville de Fiuggi (Italie / Italy)
- La Médiathèque Valery-Larbaud de la ville de Vichy (France)
- L’Office de Tourisme de Royat - Chamalières (France)
- L’Office de Tourisme de Spa (Belgique / Belgium)
- La ville d’Ourense (Espagne / Spain)
- La ville de Baden-Baden (Allemagne / Germany)
Nous remercions également pour leurs contributions / We also thank for their contribution :
- Pr Bernd Glemser, Würtzburg Music academy, pour son interprétation des œuvres de Brahms et Schumann / for his interpretation of Brahms and Schumann pieces
- L’association du Théâtre du Marché aux Grains de Bouxwiller :
Pierre Diependaële, auteur-adaptateur / author - adapter
Xavier Boulanger, acteur dans le rôle du personnage de « Georg » / actor as "Georg"
Blanche Giraud-Beauregardt, actrice dans le rôle de « la Belle C. » / actress as "La Belle C."
Philippe Peychaud, acteur dans le rôle de « Charles-Joseph » / actor as "Charles-Joseph"
Émilie Voisin, actrice dans le rôle de « Clara » / actress as "Clara"
Stephanie Felix, actrice dans le rôle de « Clara » / actress as "Clara"
- Le Théâtre de Baden-Baden / Baden Baden theatre :
Benjamin Bracher, Directeur artistique / Art Director
Catharina Kottmeeier, actrice dans le rôle de Clara Schumann / actress as Clara Schumann
Daniel Arthur Fischer, acteur dans le rôle de Johannes Brahms / actor as Johannes Brahms
- Le Théâtre de Fiuggi / Fiuggi Theatre :
Luca Simonelli, Directeur / Director
Fiuggi Teatro Scuola : Elide Ambrosetti, Rossella Perticone (Rossella Viacolvento), Marco Basile, Sara Carapellotti, Stefano Nob Severa), Chiara Pannone (Claire Singers), Giacomo Jack Tucciarelli, Stefania Pitocco, Federico Giorgilli (Federico Gio), Luca Incocciati, Marta Caponi, Pierpaolo Onorati, Simone Giovanello (Responsable technique), Nicolò Pantaleo et Francesca Cristiano.
- The Natural Theatre Company (Bath):
Katy Jane, actrice dans le rôle de Jane Austen / actress as Jane Austen
Elisabeth Graves, actrice dans le rôle de Mary Shelley / actress as Mary Shelley
Pavel Douglas, acteur dans le rôle de Charles Dickens / actor as Charles Dickens
Ric Jerrom, acteur dans le rôle de Tobias Smolett / actor as Tobias Smolett
Les acteurs d’Ourense
- Le TAPS de Strasbourg pour l’accueil des prises vidéo dans les décors de « Candide », mise en scène et dispositif scénique de Pierre Diependaële / for hosting the shooting of videos in "Candide" set, scenography Pierre Diependaële
Illustrations, photos et vidéos :
- Loiez Deniel, artiste photographe / artist photographer
- Marie Thomas-Penette, réalisatrice et conceptrice du site internet / film director and website developer
- L’EHTTA - European Historic Thermal Towns Association (Belgique / Belgium)
- La Route des Villes d'Eaux du Massif Central (France)
- La ville de Bath (Royaume-Uni / United Kingdom)
- Le Centre des Arts d’Enghien-les-Bains (France)
- La Ville d’Acqui Terme (Italie / Italy)
- La Ville de Fiuggi (Italie / Italy)
- La Médiathèque Valery-Larbaud de la ville de Vichy (France)
- L’Office de Tourisme de Royat - Chamalières (France)
- L’Office de Tourisme de Spa (Belgique / Belgium)
- La ville d’Ourense (Espagne / Spain)
- La ville de Baden-Baden (Allemagne / Germany)
Carnettistes / Illustrators :
- Yann Minh pour Enghien-les-bains
- Luiz Ruiz Padrón pour Ourense
- Elsie Herberstein pour Royat-Chamalières
- Lapin pour Baden-Baden
- Damien Roudeau pour Spa
- Roberto Iacono pour Fiuggi
- Guillaume Reynard pour Acqui Terme
- Andrew Lansley pour Bath
- Jérémy Soheylian pour Vichy
Et / And :
- Axelle Barrot-Gigon pour son aide pour la visite théâtralisée de Fiuggi / for her help during the dramatised visit of Fiuggi
- Gaëtan Plein pour son aide et sa participation pour la visite théâtralisée de Spa / for his help during the dramatised visit of Spa
Mentions légales / Legal notice
Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
Cette publication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
